科比支持张继科是怎么回事/为什么 科比支持张继科事情过程详情/支持原话内容

编辑:站酷工作室 发布于2019-01-23 14:39

最近喜欢打篮球或者乒乓球的运动健儿们,可能听说了科比支持张继科的事情吧?虽说两位体坛巨星分属两个不同的领域,然而这样一个跨球类的喊话支持还是蛮有趣的,具体内容让我们一起来看看吧。

2018年3月26日,9:35,退役前NBA巨星,科比布莱恩特在个人社交平台上突然发动态支持张继科。

科比支持张继科是怎么回事/为什么 科比支持张继科事情过程详情/支持原话内容

惯例这不是重点——科比的文字如下:

“Others move forward with care, step by step. I advance with determination, leap by leap.” — Zhang Jike, Table tennis world champion

科比支持张继科是怎么回事/为什么 科比支持张继科事情过程详情/支持原话内容

按理来说,这句话正常的中文翻译应该是:

别人小心翼翼前进,步步为营;而我有决心,一步一次飞跃——张继科,乒乓球世界冠军。

科比支持张继科是怎么回事/为什么 科比支持张继科事情过程详情/支持原话内容

然而科比的配图,却是“迷之翻译”:

别人是一步一个脚印,我是一步一个坑——张继科。